lever

lever [l(ə)ve]
➭ TABLE 5
1. transitive verb
   a. ( = soulever) [+ poids, objet] to lift ; [+ main, bras, tête] to raise ; [+ vitre] to wind up
• levez la main put your hand up
• lève les pieds quand tu marches pick your feet up when you walk
• lever les yeux to look up
• lever l'ancre to weigh anchor ; (figurative) (inf) to make tracks (inf)
• lever les yeux au ciel to raise one's eyes heavenwards
• lever le camp to break camp ; ( = partir) to clear off (inf)
• lever le siège to raise the siege ; ( = partir) to clear off (inf)
• lever la patte (pour uriner) to lift its leg
• lever le pied ( = ralentir) to slow down
• lever la main sur qn to raise one's hand to sb
• lever le rideau to raise the curtain
• lever son verre à la santé de qn to raise one's glass to sb
   b. ( = arrêter) [+ blocus] to raise ; [+ séance, audience] to bring to an end ; [+ obstacle, difficulté, scellés] to remove ; [+ interdiction, sanction, restriction] to lift ; [+ ambiguïté] to clear up ; [+ immunité parlementaire] to take away
• on lève la séance ? (inf) shall we call it a day?
   c. ( = prélever) [+ impôts] to levy ; [+ fonds] to raise ; (Cards) [+ pli] to take ; [+ morceau de viande] to remove
• lever les filets d'un poisson to fillet a fish
   d. ( = chasser) [+ lapin] to start ; [+ perdrix] to flush ; [+ femme] (inf!) to pick up (inf)
   e. ( = sortir du lit) [+ enfant, malade] to get up
2. intransitive verb
[plante, blé] to come up [pâte] to rise
3. reflexive verb
► se lever
   a. ( = se mettre debout) to stand up
• se lever de table/de sa chaise to get down from the table/get up from one's chair
• le professeur les fit se lever the teacher made them stand up
• levez-vous ! stand up!
   b. ( = sortir du lit) to get up
• se lever tôt to get up early
• ce matin, il s'est levé du pied gauche he got out of bed on the wrong side this morning
• il faut se lever de bonne heure pour le convaincre ! (inf) you'll have your work cut out to persuade him
   c. [soleil, lune] to rise ; [jour] to break ; [vent] to get up ; [brume] to lift ; [rideau, main] to go up
• le soleil n'était pas encore levé the sun had not yet risen
• ça se lève the weather is clearing
4. masculine noun
   a. lever de soleil sunrise
• le lever du jour daybreak
• il partit dès le lever du jour he left at daybreak
• le lever du rideau ( = commencement d'une pièce) curtain up
• en lever de rideau as a curtain-raiser
   b. ( = réveil) prenez trois comprimés au lever take three tablets when you get up
* * *

I
1. ləve
verbe transitif
1) (dresser) gén to raise

lever la main or le doigt — (pour parler) to put up one's hand

lever la main sur quelqu'un — (frapper) to raise a hand to somebody

lever les bras au ciel — to throw up one's hands (de in)

lève les pieds quand tu marches! — don't drag your feet!

lever les yeux or la tête — (regarder) to look up (sur, vers at)

sans lever les yeux — [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break

2) (soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]

lever son verre — to raise one's glass (à to)

lever le rideau — Théâtre to raise the curtain

lever les filets — (à la pêche) to haul in the nets

3) (sortir du lit) to get [somebody] up [enfants, malade]
4) (mettre fin à) to lift [embargo, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, mystère]; to end [tabou, secret, audience]; to remove [obstacle, difficultés]; to close [séance]
5) (collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt]
6) (recruter) to levy [troupes]
7) (débusquer) to flush out [gibier]

lever un lièvre — lit to start a hare


2.
verbe intransitif
1) Culinaire [pâte] to rise
2) Agriculture [semis, blé] to come up

3.
se lever verbe pronominal
1) (sortir du lit) to get up

il faut se lever de bonne heure (colloq) pour comprendre ce qu'il dit — fig you need to be pretty (colloq) clever to understand what he says

2) (se mettre debout) to stand up

se lever de sa chaise — to rise from one's chair

se lever de table — to leave the table

‘accusé, levez-vous!’ — Droit ‘the accused will stand’

3) (s'insurger) [personne, peuple] to rise up (contre against)
4) (apparaître) [soleil, lune] to rise (sur over)

le jour se lève — it's getting light

5) (s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; (s'éclaircir) [nuages, brume] to clear; [temps] to clear up

II ləve
nom masculin
1) (sortie du lit)

être là au lever des enfants — to be there when the children get up

2) Géographie = levé 3.
Phrasal Verbs:
* * *
ləve
1. vt
1) [vitre, bras] to raise

Levez vos verres! — Raise your glasses!

Levez la main si vous connaissez la réponse. — Put your hand up if you know the answer.

lever les yeux — to look up

2) [objet lourd] to lift, to raise

Je n'arrive pas à le lever. — I can't lift it.

3) [interdiction, siège] to lift, [difficulté] to remove
4) [séance] to close

la séance est levée — the meeting is closed

5) [impôts, armée] to levy
6) CHASSE, [lièvre] to start, [perdrix] to flush
7) * [fille, garçon] to pick up, to pull *
2. vi
CUISINE, [pâte] to rise
3. nm
1) (après le réveil)

au lever — on getting up

2) [astre]

au lever du soleil — at sunrise, when the sun rises

3)

au lever du rideau — when the curtain goes up

* * *
lever verb table: lever
A nm
1 (sortie du lit) au lever, boire un jus de fruit on getting up, drink some fruit juice; être là au lever des enfants to be there when the children get up;
2 Géoglevé C.
B vtr
1 (dresser) gén to raise [main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe]; lever la main or le doigt (pour parler) to put up one's hand; lever la main sur qn (pour frapper) to raise one's hand to sb; lever les bras au ciel to throw up one's hands (de in); lever le pied gén to lift up one's foot; (ralentir) lit, fig to slow down; (partir) to clear off; lève les pieds quand tu marches! pick your feet up when you walk!; lever les yeux or la tête (regarder) to look up (sur, vers at); ne pas lever les yeux or le nez de qch not to look up from sth; sans lever les yeux [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break; lever les yeux au ciel to raise one's eyes to heaven; lever la patte (uriner) [chien] to cock a leg; il a levé la patte contre l'arbre it cocked its leg up against the tree; lever son cul to get off one's arse GB ou ass US; ⇒ doigt;
2 (soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]; lever un chargement de quelques mètres to lift a load a few metresGB; lever son verre to raise one's glass (à to); lever le rideau Théât to raise the curtain; lever une vitre Aut to wind up a window; lever les filets Pêche to haul in the nets;
3 (sortir du lit) to get [sb] up [enfants, malade];
4 (mettre fin à) to lift [embargo, sanction, peine, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, malentendu, ambiguïté, mystère]; to end [tabou, secret, isolement, audience]; to remove [obstacle, difficultés, incertitude]; to close [séance];
5 (collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt];
6 (recruter) to levy [troupes];
7 Fin to take up [actions, achat à terme]; lever une option to exercise an option;
8 Chasse (débusquer) to flush out [gibier, perdrix]; lever un lièvre lit to start a hare; fig to open a can of worms;
9 Géog lever un plan to carry out a survey;
10 Culin (découper) lever un filet (de poisson) to fillet a fish; lever une cuisse de poulet to carve a chicken leg;
11 (séduire) to pick up [homme, femme, client].
C vi
1 Culin [pâte] to rise;
2 Agric, Hort [semis, blé] to come up.
D se lever vpr
1 (sortir du lit) to get up; se lever tôt/la nuit to get up early/in the night; avoir du mal à se lever to find it difficult to get up; il faut se lever de bonne heure pour comprendre ce qu'il dit you need to be pretty clever to understand what he says; ⇒ gauche;
2 (se mettre debout) to stand up; se lever de sa chaise to rise from one's chair; il l'a aidée à se lever he helped her to her feet; se lever pour applaudir to rise to one's feet to applaud; se lever de table to get up from the table; ‘accusé, levez-vous!’ Jur ‘the accused will stand’; se lever sur ses étriers Équit to stand on one's stirrups; ‘lève-toi et marche’ ‘arise, take up thy bed and walk’;
3 (se dresser) [partie du corps] to rise; des mains se sont levées some hands went up; des poings se lèvent fists are being shaken;
4 (s'insurger) [personne, peuple] to rise up (contre against);
5 (apparaître) [soleil, lune] to rise (sur over); le soleil va se lever the sun is about to rise; le jour se lève it's getting light;
6 Météo (s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; (s'éclaircir) [nuages, brouillard, brume] to clear; [temps] to clear up;
7 Théât le rideau se lève the curtain rises (sur on).
Composés
lever des couleurs Mil raising of the coloursGB; lever du drapeau raising of the flag; lever du jour daybreak; au lever du jour at daybreak; lever de rideau (début de la représentation) curtain up; (prélude) curtain raiser; partir au/manquer le lever de rideau to leave at/to miss curtain up; en lever de rideau, match Ali-Chang as a curtain raiser, Ali vs Chang match; lever du roi Hist King's levee; assister au lever du roi to be present at the King's levee; lever du soleil sunrise; au lever du soleil at sunrise.
I
[ləve] nom masculin
1. [apparition]
le lever du soleil sunrise
le lever du jour daybreak, dawn
2. [fait de quitter le lit]
elle boit un grand verre d'eau au lever she drinks a big glass of water as soon as she gets up ou first thing in the morning
le lever du roi the levee of the king
3. THÉÂTRE
au lever de rideau when the curtain goes up
un lever de rideau [pièce] a curtain raiser
4. [d'un plan] survey
II
[ləve] verbe transitif
A.
1. [faire monter] to raise, to lift
[soulever] to lift
[redresser] to lift up
lève la vitre close the window
levons nos verres à sa réussite let's raise our glasses to ou let's drink to his success
lever le rideau THÉÂTRE to raise the curtain
lever l'ancre to weigh anchor
lever l'étendard de la révolte to rise up in revolt, to raise the banner (of rebellion)
2. [diriger vers le haut - partie du corps] to lift, to raise
lever la tête to lift ou to raise one's head
lever le pied [automobiliste] to drive slowly
lever les yeux [de son livre etc.] to look up
lever les yeux au ciel to lift up ou to raise one's eyes to heaven
le chien lève la patte the dog cocks its leg
lever les bras au ciel to lift up ou to raise one's arms to heaven
lever le cœur à quelqu'un to turn somebody's stomach
3. [sortir du lit]
lever quelqu'un to get somebody up, to get somebody out of bed
B.
1. [ramasser - filets de pêche] to raise ; [ - courrier, impôt] to collect
2. [dessiner - carte] to draw (up)
3. CUISINE [viande] to carve
lever les filets d'un poisson to fillet a fish
4. [faire cesser - blocus, interdiction] to lift ; [ - séance, audience] to close ; [ - scrupules, ambiguïté] to remove ; [ - punition] to lift ; [ - obstacle] to get rid of, to remove
5. BOURSE
lever une valeur to take up a security
lever des titres to take delivery of stock
lever une option to take up an option
6. JEUX to pick up (separable)
lever les cartes to take ou to pick up a trick
C.
1. CHASSE to flush
2. (très familier) [séduire] to pull (très familier), to pick up (très familier)
3. MILITAIRE [mobiliser] to raise
————————
[ləve] verbe intransitif
1. [pousser - blé] to come up (inseparable)
2. CUISINE to rise, to prove
————————
se lever verbe pronominal intransitif
1. [monter] to go up
je vois une main qui se lève au fond de la classe I see a hand going up at the back of the class
tous les yeux ou regards se levèrent vers elle all eyes turned towards her
le rideau se lève sur un salon bourgeois the curtain rises on a middle-class drawing room
2. [se mettre debout] to stand up, to rise
se lever de sa chaise to get up ou to rise from one's chair
ne te lève pas de table! don't leave the table!
se lever contre (figuré) to rise up against
il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent it is time for men of goodwill to stand up and be counted
3. [sortir du lit - dormeur] to get up, to rise (littéraire) ; [ - malade] to get up
je ne peux pas me lever le matin I can't get up ou I can't get out of bed in the morning
se lever avec le soleil to be up with the lark
pour la prendre en défaut il faut se lever tôt ou de bonne heure! (figuré) you'd have to be on your toes to catch her out!
pour trouver du bon pain ici, tu peux te lever de bonne heure you've got your work cut out finding ou you'll be a long time finding good bread round here
ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui they got me up at the crack of dawn today
4. [apparaître - astre] to rise ; [ - jour] to dawn, to break
5. MÉTÉOROLOGIE [vent] to get up
[brume] to lift, to clear
[orage] to break
le temps se lève [il fait meilleur] the sky's clearing (up)
6. (littéraire) [surgir, naître] to rise (up)
l'espoir commença à se lever dans tous les cœurs hope welled up in everyone's heart

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1°   Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lever — Lever, act. acut. Signifie haulser, et de bas tirer en hault, Erigere, comme, Levez vous, Erige te. Lever la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Lever de terre, Ex humo sursum educere, extollere. Les François l esleverent… …   Thresor de la langue françoyse

  • Lever — Le ver (l[=e] v[ e]r or l[e^]v [ e]r; 277), n. [OE. levour, OF. leveor, prop., a lifter, fr. F. lever to raise, L. levare; akin to levis light in weight, E. levity, and perh. to E. light not heavy: cf. F. levier. Cf. {Alleviate}, {Elevate},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lever — Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • lever — Ⅰ. lever UK US /ˈliːvər/ US  /ˈlevər/ noun [C] ► a bar or handle which moves around a fixed point, so that one end of it can be pushed or pulled in order to control a machine or move a heavy object: »Lower the lever to lock the machine into place …   Financial and business terms

  • Lever — Sn Audienz während der Morgentoilette erw. bildg. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lever m., einer Substantivierung von frz. lever aufheben, sich aufrichten, aufgehen , dieses aus l. levāre heben, aufrichten, erleichtern , zu l. levis… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lever — lever; lever·man; lever·aged; lever·age; …   English syllables

  • lever — [lev′ər, lē′vər] n. [OFr leveour < lever, to raise < L levare < levis, light: see LIGHT2] 1. a bar used as a pry 2. a means to an end 3. Mech. a device consisting of a bar turning about a fixed point, the fulcrum, using power or force… …   English World dictionary

  • lever — (n.) c.1300, from O.Fr. levier (Mod.Fr. leveur) a lifter, a lever, agent noun from lever to raise, from L. levare to raise, from levis light in weight, from PIE root *legwh light, having little weight; easy, agile, nimble (Cf. Skt. laghuh quick,… …   Etymology dictionary

  • lever — ► NOUN 1) a rigid bar resting on a pivot, used to move a load with one end when pressure is applied to the other. 2) a projecting arm or handle that is moved to operate a mechanism. ► VERB 1) lift or move with a lever. 2) move with a concerted… …   English terms dictionary

  • Lever — Lev er (l[=e] v[ e]r), a. [Old compar. of leve or lief.] More agreeable; more pleasing. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] {To be lever than}. See {Had as lief}, under {Had}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.